msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Under Construction\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-07 11:49-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-07 11:49-0700\n"
"Last-Translator: Jeremy <jeremy@ignitionmedia.ca>\n"
"Language-Team: smol <anou@smol.org>\n"
"Language: fr-FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__;_;gettext;gettext_noop\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../ucOptions.php:154
msgid ""
"JavaScript appears to be disabled in your browser. For this plugin to work "
"correctly, please enable JavaScript or switch to a more modern browser."
msgstr ""
"JavaScript semble être désactivé dans votre navigateur. Pour que cette "
"extension fonctionne correctement, activez JavaScript ou utilisez à un "
"navigateur plus moderne."

#: ../ucOptions.php:164
msgid "Under Construction"
msgstr "En construction"

#: ../ucOptions.php:168 ../ucOptions.php:175
msgid "Activate or Deactivate"
msgstr "Activer ou Désactiver"

#: ../ucOptions.php:178
msgid "on"
msgstr "actif"

#: ../ucOptions.php:181
msgid "off"
msgstr "inactif"

#: ../ucOptions.php:188 ../ucOptions.php:196
msgid "HTTP Status Code"
msgstr "Code d'état HTTP"

#: ../ucOptions.php:189
msgid ""
"You can choose to send the standard HTTP status code with the under "
"construction page, or send a 503 \"Service Unavailable\" status code. This "
"will tell Google that this page isn't ready yet, and cause your site not to "
"be listed until this plugin is disabled."
msgstr ""
"Vous pouvez choisir d'envoyer le code d'état HTTP standard via la page \"En "
"construction\" ou envoyer un code d'état 503, \"le serveur est "
"temporairement indisponible\". Ceci indiquera à Google cette page n'est pas "
"encore prête, et ainsi votre site ne sera pas référencé jusqu'à la "
"désactivation de l'extension."

#: ../ucOptions.php:199
msgid "HTTP 200 - ok"
msgstr "HTTP 200 - ok"

#: ../ucOptions.php:202
msgid "HTTP 301 - Redirect"
msgstr "HTTP 301 - Redirection"

#: ../ucOptions.php:204
msgid "HTTP 503 - Service Unavailable"
msgstr "HTTP 503 - Serveur temporairement indisponible"

#: ../ucOptions.php:208
msgid "Redirect Location:"
msgstr "Adresse de redirection :"

#: ../ucOptions.php:215
msgid "Restrict By Role"
msgstr "Restriction par rôle"

#: ../ucOptions.php:219
msgid "Only users at or above this level will be able to log in:"
msgstr ""
"Seuls les utilisateurs avec ce rôle, ou un rôle de niveau supérieur, seront "
"en mesure de s'identifier :"

#: ../ucOptions.php:221
msgid "All Users"
msgstr "Tous les utilisateurs"

#: ../ucOptions.php:242
msgid "IP Address Whitelist"
msgstr "Liste des adresses IP autorisées"

#: ../ucOptions.php:257
msgid "Remove Selected IP Address"
msgstr "Supprimer la sélection d'adresses IP"

#: ../ucOptions.php:259
msgid "IP Address:"
msgstr "Adresse IP :"

#: ../ucOptions.php:260
msgid "Add Current Address"
msgstr "Ajouter l'adresse IP actuelle"

#: ../ucOptions.php:267 ../ucOptions.php:274
msgid "Display Options"
msgstr "Options d'affichage"

#: ../ucOptions.php:277
msgid "Display the default under construction page"
msgstr "Afficher la page \"En construction\" par défaut"

#: ../ucOptions.php:280
msgid "Display the default under construction page, but use custom text"
msgstr ""
"Afficher la page \"En construction\" par défaut, mais avec un texte "
"personnalisé"

#: ../ucOptions.php:283
msgid "Display a custom page using your own HTML"
msgstr ""
"Afficher une page \"En construction\" personnalisé en utilisant votre propre "
"code HTML"

#: ../ucOptions.php:291
msgid "Display Custom Text"
msgstr "Texte personnalisé"

#: ../ucOptions.php:292
msgid "The text here will replace the text on the default page"
msgstr ""
"Le texte renseigné ci-dessous remplacera le texte de la page par défaut"

#: ../ucOptions.php:295
msgid "Page Title"
msgstr "Titre de la page (title) "

#: ../ucOptions.php:299
msgid "Header Text"
msgstr "Titre de la page (h1)"

#: ../ucOptions.php:303
msgid "Body Text"
msgstr "Texte principal"

#: ../ucOptions.php:310
msgid "Under Construction Page HTML"
msgstr "HTML de la page \"En construction\""

#: ../ucOptions.php:311
msgid "Put in this area the HTML you want to show up on your front page"
msgstr ""
"Insérer dans cette zone le code HTML que vous souhaitez afficher sur votre "
"page d'accueil"

#: ../ucOptions.php:317
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: ../underConstruction.php:327
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#~ msgid "Display a custom page using your own Template file"
#~ msgstr ""
#~ "Afficher une page \"En construction\" personnalisé en utilisant votre "
#~ "propre fichier gabarit."

#~ msgid "Choose your template file"
#~ msgstr "Choisissez votre fichier"

#~ msgid ""
#~ "The files listed here are the files from the <em>/templates</em> folder "
#~ "of the plugin.<br />If you want to add one, duplicate the "
#~ "<em>defaultMessage.php</em> file, rename it and modify it as per your "
#~ "needs."
#~ msgstr ""
#~ "Les fichiers listés ci-dessous sont les fichiers du dossier <em>/"
#~ "templates</em> de l'extension.<br />Si vous voulez en ajouter un, "
#~ "dupliquez le fichier <em>defaultMessage.php</em>, renommer-le et modifiez-"
#~ "le selon vos besoins."

#~ msgid "Under Construction Settings"
#~ msgstr "Paramètres de \"En construction\""

#~ msgid "%d is coming soon"
#~ msgstr "%d arrive bientôt"

#~ msgid " is coming soon"
#~ msgstr " arrive bientôt"